Los personajes, organizaciones, lugares e incidentes que aparecen en este drama no son objetivos.
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
¿Jang Beom Ho?
¡Hey, para! ¡Para!
¿Quién era ese?
Es la fiscal Seo I Ra de la Fiscalía de Bukcheon.
Intocable - 13 -
Hace 50 años, Bukcheon era un pueblo rural extremadamente pobre,
Pero ahora es la ciudad más próspera de la República de Corea.
Vuestros padres y abuelos han construido este lugar con su sangre, sudor y lágrimas!
Esto no tiene sentido.
El coche estaba en el aparcamiento ayer y hoy y se fue hace 40 minutos.
¿En serio? Sí.
Nunca trabajaría para nadie más que para el alcalde Jang Beom Ho.
Sí.
Mataría a una persona si me lo pidiera.
Que pasa?
Definitivamente lo vi con mis propios ojos, pero no puedo creerlo.
Sentí que debía decírtelo de todos modos.
Vi a tu padre muerto.
No estaba soñando y no era un fantasma. Estaba en mi sano juicio y vi claramente a tu padre.
El ex alcalde Jang Beom Ho está vivo.
¿Qué quieres decir con que viste a mi padre?
Mi padre está muerto y tuvimos su funeral.
Pero lo vi, aunque se supone que está muerto.
¿Seguro que no era alguien que se parecía a él?
Cuando volví, revisé sus viejos videos y fotos.
No hay duda de que fue él.
¿Donde?
En el aeropuerto. Lo vi mientras perseguía a Joo Tae Seop.
¿Joo Tae Seop?
Estaba con Joo Tae Seop.
Sí, madre.
Ven a casa temprano hoy.
Tengo trabajo que hacer hoy.
Hoy es el cumpleaños de tu padre.
Es el primer cumpleaños desde su muerte. Comamos juntos en familia.
Entiendo. Allí estaré.
¿Fuiste el único que vio a mi padre?
Sí.
Todavía no puedo creer que tu padre se haya ido.
Siento como si pudiera aparecer de repente.
La casa se siente tan vacía y solitaria.
¿Qué sentido tiene pensar en un muerto? Olvídalo.
¿Es fácil para ustedes?
Pero ninguno de ustedes recordaba que hoy era su cumpleaños.
Por mucho que le faltara, seguía siendo tu padre. Tu padre.
Madre, Hyung fue la última persona que vio a papá vivo, ¿verdad?
Sí, Gi Seo lo vio por última vez. ¿Por qué?
Tenía curiosidad por saber cómo se veía en su momento final.
¿Sólo curiosidad?
No pareces tener ni la más mínima culpa por no estar ahí cuando papá estaba en su lecho de muerte.
Mi padre vino a verme justo antes de morir.
¿Tu padre lo hizo? ¿Qué dijo?
Estaba muy preocupado por la región y lamentó mucho, a diferencia de él mismo.
Quizás sintió que pronto se iría.
De lo contrario, no habría venido a ti y te habría mostrado su lado débil.
¿Habló de algo más?
Se preocupaba mucho por ti en particular.
¿Por qué estaba preocupado?
¿Qué sentido tiene hablar de eso ahora que papá está muerto? No significa nada.
Dime ahora, ¿qué dijo?
Gi Seo, tu padre se preocupaba por ti porque te quería.
Y como dijo Joon Seo, ¿qué sentido tiene mencionarlo ahora?
Ya se ha ido. Concentrémonos en las cosas buenas.
Hola suegra.
Hola. ¿Qué te trae por aquí tan inesperadamente?
Hoy es el cumpleaños de Beom Ho.
Vine a ofrecerte algo de consuelo.
Gracias, gracias.
No has comido, ¿verdad? Por favor, siéntate.
Seguro.
Qué bueno sería si Beom Ho estuviera aquí con nosotros. Es muy desafortunado.
Es tan lamentable.
Aún le queda mucho trabajo por hacer.
¿Qué hospital es?
Hospital Dong Pa...
¿Sabe por qué el Dr. Yoo Jae Sung cambió repentinamente de hospital?
¿De verdad?
Entiendo. Gracias.
Director del Hospital Dong Pa Yoo Jae Sung
Reúnete con Ito de nuevo y dile mis deseos.
De acuerdo. Lo entiendo.
Pero no creo que sea fácil convencerlo.
No creo que podamos evitar que las drogas entren en Bukcheon.
Entonces mata a Ito.
Había una vez que me preguntaba si mi padre seguía vivo.
La voz del padre...
Mata a Ito.
Beom Ho siempre fue el objeto de mi envidia.
Cuando era joven, mi sueño era vivir como Beom Ho.
Creo que en el instituto una vez, Beom Ho volvió de un viaje a Japón con traje.
Quería tanto llevarlo puesto.
Harimoto Ichiro
Incluso me lo probé en secreto.
Ahora que lo pienso, creo que conocí a Beom Ho por más tiempo.
Sí, confiaba en ti la mayoría de las veces cuando estaba vivo.
No, es al revés. Le debo mucho a Beom Ho.
Lo siento mucho.
También lamento que mi hija no te haya podido dar un nieto.
Gi Seo, te devolveré todo lo que le debía a tu padre.
Pensaré en ti como Beom Ho.
Por cierto, me sorprendí mucho al entrar.
¿Está vivo Beom Ho?
Joon Seo se parece tanto a Beom Ho que lo confundí con su padre.
No me parezco a mi padre.
No. Tú das la misma sensación.
Puedo sentir la presencia de Beom Ho de una manera que nadie más puede.
Beom Ho está vivo.
Bajo el nombre de Jang Joon Seo.
Oh, bueno. No se puede evitar. Te llamaré de nuevo.
Dice que no puede revelar el archivo de grabación original.
Tampoco puede darme información sobre el reportero.
Encuentra a Ito de nuevo y retransmita mi mensaje.
Lo entiendo.
Seguí escuchándolo, pero no creo que pueda encontrar una evidencia que demuestre que está vivo y grabado.
Tócala otra vez.
Encuentra a Ito de nuevo y retransmita mi mensaje.
Lo entiendo.
[Joo Tae Seop grabación de voz]
Todo lo que diga Park Tae Jin será grabado.
Haz que Park Tae Jin diga que ordenó el asesinato.
Entonces...
¿Cómo debería sacárselo?
Pregúntale si me matará como mató a Kang Moon Sik.
Lo entiendo.
Encuentra a Ito de nuevo y retransmita mi mensaje.
Sí, lo entiendo.
¿Cómo debería sacárselo?
Encuentra a Ito de nuevo y retransmita mi mensaje.
Sí, lo entiendo.
Esta persona es... - Joo Tae Seop.
La policía. ¿No confías en la policía?
Tienes razón. Son similares.
Joo Tae Seop fue liberado de prisión mucho tiempo después de la muerte de su padre.
Pasó ocho años en prisión.
Entonces...
Significa que Joo Tae Seop habló con un hombre muerto.
Por casualidad... ¿Conoces a un hombre llamado Harimoto?
Papá le vendió Heugryeongdo a ese hombre.
Además de eso.
No sé mucho más que eso.
Realmente no sabes nada de tu padre.
¡Padre nunca me dijo nada de nada! ¿Cómo iba a saberlo?
¿Por qué el suegro se acerca y...
No sé por qué está haciendo eso.
Justo antes de que papá falleciera, ¿qué crees que le dijo a Joon Seo?
Siento como si lo supiera.
¿Qué es lo que sabes?
Si sospechaba de su propia muerte...
¿No crees que habría hablado de su sucesor?
Así es. Probablemente le dijo a Joon Seo que se hiciera cargo.
Y esa es la razón por la que debo convertirme en alcalde.
La razón por la que debo convertirme en uno después de mi abuelo y mi padre.
[Prisión de Bukcheon]
Por favor, discúlpenos.
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
¿ Qué es esto?
El fiscal Seo I Ra... lo vio.
Probablemente también le dijo a Jang Joon Seo.
Tendremos que limpiar algunos alrededores que hemos estado expulsando.
Viendo que no contesta mi teléfono, creo que esconde algo.
Lo que es aún más sospechoso es... ¿por qué tomó el puesto de subdirector del Hospital Dongpa?
Teniendo en cuenta las posiciones médicas, ni siquiera sirvió como gerente...
Pero ascender a director adjunto es extremadamente poco convencional.
Estoy seguro de que tendremos nuestra respuesta cuando nos encontremos y se lo preguntemos.
No nos lo dirá fácilmente.
Probó los tratos de fondo.
No hay razón para negar una oferta que es mucho mejor.
Hay algo que me di cuenta por las malas.
La sinceridad no basta para conmover el corazón.
No saques conclusiones precipitadas. La sinceridad funciona con algunas personas.
¿En qué piso vive ese doctor?
En el piso 13.
Estas bien?
Por casualidad, ¿está...?
¿Puedo llevarlo a la morgue?
Es el médico. Sigue vivo. Llama al 911.
De acuerdo.
Oh, Dios mío...
¿Cómo pudo pasar eso?
[ Ambulancia]
¿Cómo se ve eso?
El sangrado se detuvo, pero...
¿Está consciente?
Sálvame... sálvame... sálvame... sálvame... sálvame...
Sí, no te preocupes. Pronto llegaremos al Hospital Bukcheon.
No puedes llevarme al hospital Bukcheon.
Vete a otro sitio. Hasta Bukcheon, si es posible. Por favor.
Si esperamos más, su vida corre peligro.
Soy médico. Estaré bien por otras dos o tres horas.
Por favor, sálvame. Ve a otro lugar aparte de Bukcheon. Por favor.
Realmente quiere vivir.
Está bien. Haré lo que quieras.
Gracias, gracias.
Me recuerdas, ¿verdad?
Soy hijo del ex alcalde Jang Beom Ho. Sólo te preguntaré una cosa.
¿Mi padre murió ese día con seguridad?
Al centro de trauma... Por favor...
Um...
[Bukcheon General Hospital]
Sí, estoy en el Hospital Bukcheon. Aún no han llegado.
[Hospital Universitario Gyeongseo]
Significa que sí vio a mi padre, Fiscal Seo.
Mataron a Yoo Jae Seong para ocultar ese hecho.
Ahora, todo en lo que estaba atrapado puede ser explicado.
Mi padre que está vivo está detrás de Yong Hak Soo.
¿Qué hacemos ahora?
¿Por qué? ¿Por qué hicieron todas estas cosas? ¿Por qué?
¿Por qué... tomó la decisión de vivir como un hombre muerto?
Quítatelo un minuto.
¿Por qué?
Falta un botón.
Jung Yoon Mi está difundiendo noticias sobre tu aventura extramatrimonial.
Creo que es por el testimonio de Yoo Na Na Na en la sala del tribunal.
Sabe demasiado.
Incluso sobre demandarte por agresión sexual en Saju.
¿Puedo hacer lo que quiera?
No, yo me encargaré de Yoo Na Na Na Na.
¿La amas?
No.
¿Vas a conocerla?
Aunque no me reúna con ella personalmente, tengo una forma de tratarla.
¿Confías en esa mujer?
No confíes en ella. Confía...
es algo que no necesitamos.
Ese rumor extramatrimonial... ¿Tú diseminaste eso, asambleísta Kim?
Lo hicieron por ti.
Todos pensarán que yo lo hice.
Si te sientes demasiado agobiado por ello, me encargaré de que sea revelado por otra fuente...
No, una aventura también es un crimen.
Luché contra el crimen toda mi vida.
Se ajusta a mi imagen de antiguo jefe de policía.
Un criminal que mantiene una relación sexual con otra mujer cuando tiene su propia familia...
No puedo permitir que una persona así se convierta en el alcalde de Bukcheon.
Así es, pero ¿por qué cambiaste de opinión de repente?
Tengo que ganar. Tengo que ganar para no ser pisado.
Sala de recuperación
De acuerdo, lo entiendo.
¿Cómo fue su cirugía? - Yoo Jae Seong desapareció.
¿Qué?
Déjalo ir.
¿A qué te refieres?
Esa persona piensa que si está con nosotros,
si revela o no la verdad.
El presidente Jang Gi Seo le ha pedido que vaya a verlo.
¿Me estás diciendo que duerma aquí?
Quédate aquí esta noche. Mañana prepararé otra cosa.
Estaré bien, sólo quiero irme a casa y dormir.
Viste a mi padre.
Viste a la persona más peligrosa de la Tierra.
¿Por qué? ¿Estás molesto porque el presidente Jang Gi Seo no vino?
¿Pensabas dejar a Bukcheon?
Sí.
¿Qué vas a hacer? No tengo ninguna idea de echarte.
Quiero recomendarte el lugar más seguro para que te quedes.
Quédate allí por un año.
¿Dónde está eso?
No es un lugar al que pueda enviarte.
Tienes que ir tú mismo.
Goo Ja Gyeong Llámame. Dime lo suficiente para que entres durante un año.
Por supuesto que no te dejaré ir gratis.
Te pagarán suficiente salario.
Para cuando salgas, habrá un gran regalo esperándote.
Esto es para la persona que amas.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
No vengas.
Alguien me recomendó que escribiera mi autobiografía allí antes de que fuera demasiado tarde.
Así que lo pensé.
Pero sólo puedo pensar en cosas que hice mal y que son lamentables.
Yoo Na Na Na que se metió en un escándalo con el candidato Jang Gi Seo
ha sido arrestado por la policía por amenazas y soborno.
¿Qué has dicho tú?
Algo está siendo fabricado, lo averiguaré a través de la policía.
Las amenazas que hizo a la esposa del candidato Jang por teléfono
también se revelaron.
Cuando lanzamos un puñetazo, un contragolpe nos lo devuelve.
Es un rival difícil de vencer.
[Viki Ver] jTBC E12 Untouchable< -= Ruo Xi =-
¿Por qué hiciste algo tan tonto?
No sabía que eso se revelaría, como un tonto.
Na Na Na...
Si yo hubiera hecho un show así en el juicio, ¿no debería ser compensado por ello?
Sólo pedí una compensación justa.
Si fuera por dinero, podría haberte dado todo lo que querías.
El dinero que me das... Es el costo de tenerme.
En realidad me siento más cómodo, porque ya no tengo que verte más.
Te conseguiré un abogado.
Qué broma. Te estoy usando.
No soy el tipo de mujer que crees que soy.
¿Lo entiendes? ¡¿Eres tonto?!
Vuelve sano y salvo. ¡Trabaja duro!
Descansa.
Quédate con ella las 24 horas. Si tengo tiempo, te lo cambio.
Yo me encargo.
Tú también ten cuidado. Revisa siempre tu entorno cuidadosamente.
Creo que ya hay una rata siguiéndote.
¿Qué quieres comer para el almuerzo? ¿Almuerzo? Cualquier cosa servirá.
Vamos a comer fideos mezclados.
¿Has visto eso recientemente?
Jefe de equipo Jang.
Aish.
Piérdete.
Por favor, no me malinterprete.
Estamos haciendo esto porque recibimos órdenes de los superiores.
Sólo te lo advierto una vez.
Recuérdalo.
Tenemos que atrapar a Joo Tae Seop.
¿Joo Tae Seop? ¿También es pariente de Yong Hak Soo?
¿Por qué sigues luchando con un pez pequeño?
¿No deberías ir a la esencia del caso?
La respuesta saldrá si atrapamos a Joo Tae Seop.
Ahora mismo, lo más importante es averiguar dónde está. Por favor, te lo ruego.
No sé qué estamos haciendo ahora mismo.
¿Cuál es nuestra meta?
¿No estamos revelando por qué nuestros oficiales de policía murieron
y quién los mató después de ir a Heugryeongdo?
Por eso te despidieron.
¿Por qué cuestiona las órdenes de sus superiores?
Sólo haz lo que te dicen que hagas.
No me despidieron, lo dejé.
Basta chicos.
El jefe de equipo Jang es el más desesperado entre nosotros. Confía en él y síguelo.
Voy a ir a la estación a buscar unos archivos.
Pónganse de pie y busquen. ¿Adónde?
¿Cuántos años has trabajado como detective? Averígualo, hombre.
¡Deberías al menos fijar la dirección para que corriéramos o nos arrastráramos!
¡Qué frustrante! ¡En serio!
Si me rebelo, ¿quieres seguirme?
Hasta ahora, tú y yo estábamos peleando sin ninguna razón.
Siempre fuiste la razón.
Padre está vivo.
¿Está en el estado mental correcto?
Voy a encontrar a nuestro padre viviente.
¿Cómo llegaste al punto de esta ilusión?
Piénsalo cuidadosamente.
Las cosas que son imposibles a menos que el Padre esté vivo...
Estoy seguro de que te han pasado como si fueran una coincidencia.
Tú y yo... Éramos títeres que el padre controlaba entre bastidores.
Perdimos nuestras vidas por nuestro padre.
¿De verdad lo crees? ¿Ese padre está vivo?
Nuestro padre viviente.
Si rumores como ese se propagan, nuestra familia está acabada.
¿Pero por qué sigues rumores como ese?
Deberías bloquear esos rumores, si eres nuestra familia.
Tú también lo viste. Papá mató a alguien.
El padre que golpeó a Kyung Seok Ahjussi como un perro...
Papá es un asesino. Tengo que encontrarlo.
Eso fue en el pasado. Él ya no es una persona de este mundo.
Aunque esté muerto, sigue matando gente.
Padre está vivo.
No andes tras esto.
Ya sea que esté vivo o muerto, no lo persigan.
Arruinarás nuestra familia.
Si no me escuchan, los abandonaré como familia.
Si eso es lo que quieres, adelante.
Pero tienes que recordar que ese es nuestro destino.
que el padre planeó para nosotros.
Comamos. - Sí.
¿Cómo está el fiscal Seo? Salió del trabajo y volvió a casa enseguida.
Buen trabajo.
Pero Hyung, ¿qué vas a hacer con el fiscal Seo?
Sólo tengo que protegerla por ahora.
Fiscal Seo, es alguien que llegó a este punto con su propio poder.
Lo que dijo sobre querer convertirse en fiscal estrella... todo es mentira.
Ha sido acorralada en esta peligrosa situación por tu culpa, Hyung.
¿No tienes que asumir alguna responsabilidad?
Se lo compensaré más tarde.
Eres uno de dos tipos,
o un tipo malo que usa los sentimientos de una mujer
o un tipo realmente malo que conoce los sentimientos de una mujer pero finge no saberlo.
Vete, idiota. No digas cosas inútiles.
Si vas a vivir como un mal tipo, entonces revela que eres un mal tipo.
No le des esperanzas.
Me voy, disfrutaré esto.
Piénsalo cuidadosamente.
Las cosas que son imposibles a menos que el Padre esté vivo...
Estoy seguro de que te han pasado como si fueran una coincidencia.
¿Fue realmente lo que quería mi padre?
Lo sabrás si revisas su firma.
¿Quién te dio eso?
Si es difícil de decir, no tienes que decirlo.
En cualquier caso, me diste una gran arma.
Tengo que estar agradecido contigo esta vez también, ¿verdad?
Lo grabé para poder sobrevivir. No hace falta que me lo agradezcas.
Me salvaste. Debes convertirte en alcalde.
Eso es lo que tu padre quería.
¿Lo has investigado?
¿Dónde está ese doctor ahora mismo?
Se ha confirmado que se convirtió en subdirector del Hospital Dongpa.
Pero ha cortado todos los contactos ahora mismo.
¿Es eso cierto?
Había alguien que preguntaba por ese médico.
¿Quién ha sido?
Fiscalía de Bukcheon, Fiscal Seo I Ra.
¿Seo I Ra?
Llámame cuando salgas del trabajo.
Si tienes que salir a mitad del día, no olvides ir con un investigador.
¿Tengo que ir tan lejos?
Hazlo. Escúchame. Por favor.
Además, espero que puedas salir de este caso lo antes posible.
También espero que puedas sacar tus manos del juicio.
No tienes que reaccionar demasiado.
Soy fiscal, y esto es parte de mi trabajo.
Te digo que salgas de esto por mí.
No voy a hacer esto por tu culpa.
Por primera vez desde que me convertí en fiscal, he encontrado algo que tengo que hacer como prosectora.
Lo hago contigo porque es lo correcto.
Nuestro oponente es mi padre. Mucha gente saldrá herida.
Tengo que seguir adelante. Éste es el camino que elegí.
Entonces prométeme una cosa.
Si te digo que salgas de este caso otra vez,
esta es mi petición.
Te llamaré.
Si?
¿Qué?
Goo Do Soo, ¿qué pasó?
¡Deberías haberlo detenido!
Oye, Heugryeongdo es un lugar donde cuatro de cada cinco detectives regresaron muertos.
¡¿Qué vamos a hacer si Lee Sung Gyun va solo?!
¡Por supuesto que lo detuve! ¡Le dije que moriría si se iba!
Pero seguía diciendo que Joo Tae Seop está ahí. ¿Qué puedo hacer?
No paraba de decir que tenemos que llegar a Heugryeongdo sin rodear el arbusto para atraparlo. ¿Qué puedo hacer?
¿Qué se llevó para llegar hasta allí? - Claro que tomó un bote, ¿caminaría?
¿Puedes hacer una broma ahora mismo? ¿Qué barco se llevó?
Alquiló un bote pequeño y lo condujo él mismo.
Si se pone peligroso, dijo que volvería.
¿Por qué no ha vuelto todavía?
Oye, ¿qué hacemos?
Consigue un bote.
No, eso es muy peligroso.
Tenemos que salvarlo. Tenemos que salvarlo pase lo que pase.
¡Espera, ese barco de ahí!
Fiscal Seo, tiene que detener a Joon Seo.
Hace demasiadas cosas peligrosas.
Bueno, eso no es algo que pueda controlar.
Dice que nuestro padre está vivo.
No sé de dónde viene eso.
¿Sabes? ¿Por qué empezó a pensar en eso?
Debe haber una razón.
¿Alguien lo vio? ¿Mi padre?
Que...
¿Quién era? La persona que lo vio.
Tu padre lo sabrá.
También vio a esa persona.
Por favor, dile a la persona que vio a mi padre lo que voy a decir.
Si vuelve a difundir un rumor tan falso, saldrá herido.
Bukcheon es sorprendentemente un lugar peligroso.
Estoy seguro de que lo sabe, fiscal.
Ni siquiera pude acercarme a Heugryeongdo. La guardia costera se interpuso de repente.
Decir que es un área restringida. Me quedo sin palabras...
Considérate afortunado. El guardacostas te salvó la vida.
Trabajaste duro todo este tiempo.
Creo que será bueno para los dos que nos dejes en este punto.
Me disculparé por actuar por mi cuenta.
Pero... - No estoy diciendo que hizo mal, detective Lee. Es sólo que...
Por favor, entiéndeme.
No es adecuado para este caso, Detective Lee.
Jefe de equipo, no lo hizo sin pensar.
Tiene razón en una cosa. Así que...
Olvídalo. No hay necesidad de que me quede cuando dice que no me necesita.
Esto es bueno. Realmente odiaba trabajar para una persona.
Hyung. No creo que esto esté bien.
Éste tampoco es tu estilo. Él arriesgó su vida. ¿Por qué...?
¿Por qué arriesgó su vida por eso?
Las cosas se volverán aún más peligrosas a partir de ahora.
Si cree que su vida está en peligro, por favor retroceda sin importar lo que pase.
Nuestro oponente es Jang Beom Ho. Jang Beom Ho en vivo.
¿Vive Jang Beom Ho?
Padre está vivo.
¿Por qué Goo Ja Gyeong apoyaría a Gi Seo hyung para convertirse en alcalde de repente?
Eso es porque es su marido. ¿No es obvio?
Goo Ja Gyeong nunca se ve a sí misma como la nuera de la familia Jang.
Significa que hay algo que está recuperando como venganza cuando Gi Seo Hyung se convierte en alcalde.
Dijiste que le dio la tierra de la Expo a Ja Gyeong. Debieron comprometerse por eso.
Esa tierra pertenece al Grupo NJ en realidad. Es una lata vacía.
Goo Ja Gyeong, ese astuto zorro pisó S*** esta vez seguro.
El terreno de la Expo tiene muchos problemas.
Es una tierra que se puede volver a amarrar como una tierra de cinturón verde si se revelan las corrupciones.
Pero, ¿por qué se pelearían tanto por eso?
Hasta la compañía japonesa de bienes raíces se ha metido.
En mi opinión, los chicos del Grupo NJ fueron estafados por Beom Ho Hyung en el último minuto.
Piénsalo. Si la tierra fuera tan importante, ¿habría usado esa tierra como garantía para obtener dinero justo antes de morir?
El problema es que el ex presidente Goo Yong Chan también está muy interesado en esa tierra.
Por supuesto!
Si se revela la corrupción detrás de ella, Goo Yong Yong Chan está directamente conectado a ella.
Hay tres posibilidades.
Hay una bomba nuclear que explotará y matará a todos en esa tierra.
O las pepitas de oro están enterradas allí. O ambas.
[ Bukcheon Daily News El cinturón verde alrededor de los 500.000 pyung del terreno designado para la Expo debería ser liberado]
Es el artículo que iba a publicar hoy. Lo detuve.
¿Es algo afortunado de la posición del Grupo NJ?
Si el artículo es publicado y se convierte en un problema, esa tierra no valdrá 500 mil millones de won.
La razón por la que me estás mostrando esto es porque siempre puedes publicar el artículo si cambias de opinión.
Eso es lo que estás diciendo, ¿verdad?
Por supuesto, NJ no es el único partido que saldrá perdiendo si esto se publica.
Si las circunstancias cambian, esa tierra valdrá 500 mil millones de won...
No... Podría volverse aún más valioso.
¿Estás sugiriendo que nos comprometamos?
Mi suegro ha estado protegiendo esa tierra de generaciones anteriores.
Para que esa tierra sea entregada a una corporación japonesa... no creo que sea nuestro deber hacia él.
Lo entiendo. Lo discutiré con el presidente Harimoto.
¿ Qué es esto?
Es un paquete para el presidente Harimoto de la oficina central de NJ en Japón.
De acuerdo.
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
[Jang Beom Ho Beom]
Jang Beom Ho.
[Harimoto Ichiro]
Harimoto Ichiro.
Goo Yong Chan...
Recibí una llamada de la guardia costera esta mañana temprano. Vieron un movimiento sospechoso.
¿Por qué me dices eso?
Es uno de los que está ayudando al director Jang Joon Seo.
¿Un tipo ayudando a Jang Joon Seo?
Algunos detectives con los que trabajaba actúan como manos y pies del director Jang Joon Seo.
Arréstelos a todos y guárdelos.
Pero la razón por la que no es tan fácil de hacer es que todos son detectives y...
El director Jang Joon Seo les cubre las espaldas.
Está más allá de lo que puedo hacer.
Arréstelos y guárdelos usando cualquier forma que pueda.
Debemos cortarle las manos y los pies para que no pueda hacer nada. Debemos hacerlo.
Haré eso.
Hola, Noona. ¿Qué pasa?
Tío.
Hola, Hyung.
Mamá está a mi lado.
¿Dónde está eso?
Estoy aquí con un policía.
Vale, dámelo.
Tu hermana y tu sobrino están bajo la protección de la policía.
Puede estar seguro.
¿Quién eres, un imbécil?
Se lo dijiste a tu hermano, ¿no? Sí.
Por casualidad, ¿dijiste que vi a tu padre?
No. Yo no dije eso.
Oh, ¿de verdad?
¿Por qué? ¿Sabe Hyung que lo viste?
No, no es eso, pero por alguna razón...
Sí, jefe de equipo, adelante.
Sí, recibí una llamada de Lee Seong Gyoon. Él sabe dónde está Joo Tae Seop.
Vamos para allá.
Lo tengo. ¿Dónde está?
¡Tío!
Estás bien, ¿verdad? No pasó nada, ¿verdad? Sí.
Toma esto y vete a un lugar seguro, además de tu casa. ¿Entiendes?
¿Quiénes son ustedes? ¿A qué pelotón pertenecen?
¿A dónde perteneces?
¿ Qué es esto?
Jefe de equipo.
¿Qué te pasa a ti?
Hay un accidente en medio de la carretera.
Tendrás que tomar un desvío.
¡Alto, alto, alto, alto!
¡Vamos, imbéciles!
¡Retirada!
No te mueras, Lee Seong Gyoon.
No puedes morir.
Vive. ¡Vive sin importar lo que pase!
Por favor, se lo ruego, Lee Seong Gyoon. Por favor.
La policía de esa época... ¿Es él?
Sí. Es él.
Dijiste que habló con tu hermano, ¿verdad?
Sí.
Por casualidad, ¿recuerdas lo que dijeron?
Tu hermana y tu sobrino están bajo la protección de la policía.
Puede estar seguro.
¿Quién eres, un imbécil?
Sé dónde está la persona que buscan tus colegas.
Debes decirle a tus colegas dónde está.
Por casualidad, ¿eres Joo Tae Seop?
No te metas en esto.
Para que tu hermana y tu lindo sobrino estén a salvo.
Joo Tae Seop lo amenazó.
El detective Lee no tuvo otra opción que enviarlos a todos allí, aunque sabía que era una trampa.
Corrió hacia ustedes después de asegurar la seguridad de esas dos personas.
Entonces, ¿estás diciendo que murió tratando de salvarnos?
¿Qué clase de situación apestosa es esta?
Siempre me metí con él.
¿Por qué tuvo que morir así?
¿Quién es? ¿La persona que ordenó a Joo Tae Seop? ¿Quién es exactamente?
Di algo. Para que podamos aliviar el resentimiento de ese tipo.
El hecho de que la policía fue utilizada... Significa que está conectada con el Jefe No Ji Hwan.
Eso significa que el presidente Jang Gi Seo está detrás.
Joo Tae Seop se escondía en medio de los policías.
Joo Tae Seop es el que mató a Lee Seong Gyoon.
Joo Tae Seop, que un imbécil...
Cuando vi al ex alcalde Jang Beom Ho, Joo Tae Seop estaba con él.
Probablemente es más correcto que reciba órdenes del ex alcalde Jang Beom Ho que del presidente Jang Gi Seo.
¿Por qué todo es tan complicado? Hazlo simple.
¿Quién es el que necesitamos atrapar y matar?
¿Es tu hermano? ¿O tu padre, jefe de equipo?
Estás hablando demasiado precipitadamente. ¿Me equivoco?
Lee Seong Gyoon tiene razón. No deberíamos andar por las ramas, sino seguir la esencia.
¿Quién es? El idiota que necesitamos atrapar y matar.
Tengo la mayor responsabilidad.
Yo fui quien detuvo a Lee Seong Gyoon y yo creé esta situación.
¡Eso no es lo que pregunto! ¿Adónde vas?
Detective Goo, por favor, hoy no... Por favor... Por favor...
¿Por qué estás haciendo esto?
Cuidaré de tu familia por el resto de mi vida.
Es lo único que puedo hacer para pedirte perdón.
Ni siquiera sé quién eres.
Soy... Lee Seong Gyoon y...
El padre de Lee Seong Gyoon... Soy el hijo del asesino que los mató a ambos.
Por favor, no perdone a mi padre.
Yo tampoco perdonaré a mi padre.
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
[No tocable]
No hay noticias del asesinato de Lee Seong Gyoon en el periódico, la TV, Internet, en ningún sitio.
Te lo preguntaré una vez más. ¿Dónde está papá?
Tengo miedo de mi padre.
Dile al padre. Su hijo títere está a punto de enfadarse mucho.
Se equivocan. Yo no soy Jang Beom Ho.
Si me convirtiera en Jung Hye Unnie, ¿me extrañarías tanto como a ella?
¡No vengas! ¡No vengas!
Te protegeré. Pase lo que pase.
¿Estás diciendo que tampoco puedes confiar en tu propio padre?
Tú me criaste así, papá.
Escuché la respiración de papá.
Dile a Hak Soo. Parece que tendré que salir pronto.